【迪奥capturetotale系列中英翻译】在时尚与美妆领域，品牌名称和产品系列的翻译往往需要兼顾文化差异与语言美感。迪奥（Dior）作为国际知名奢侈品牌，其产品命名通常保留原名，并在中文市场进行适当翻译，以确保品牌调性与消费者理解之间的平衡。
“Capture Totale”是迪奥推出的一款经典护肤系列，其英文名称本身就蕴含了品牌对完美肌肤的追求与承诺。以下是对该系列名称的中英对照及简要说明。
一、
“Capture Totale”这一名称源自法语，意为“全面捕捉”或“完整捕获”，象征着该系列产品能够全面呵护肌肤，从多个维度提升肌肤状态。在中文市场，该系列被翻译为“迪奥全效赋活系列”，既保留了原名的意境，又符合中文表达习惯。
该系列主打抗衰老、保湿与修护功能，适用于各种肤质，尤其适合成熟肌或有抗初老需求的消费者。通过科学配方与高端成分，该系列旨在实现“全效”的护肤效果。
二、中英翻译对照表
| 英文名称 | 中文翻译 | 说明 |
| Dior | 迪奥 | 品牌名称，无需翻译，直接音译 |
| Capture Totale | 全效赋活 | “Capture”意为“捕捉”，“Totale”意为“全部”或“完全”，中文翻译强调产品的全方位功效 |
| 系列 | 系列 | 表示同一类产品线 |
| Dior Capture Totale | 迪奥全效赋活 | 品牌官方中文命名，体现产品核心卖点 |
三、结语
迪奥“Capture Totale”系列的中英翻译体现了品牌在国际化过程中的语言策略：既保留原名的文化内涵，又通过精准的中文翻译传达产品价值。这种翻译方式不仅有助于品牌在全球市场的传播，也提升了消费者的认知与信任度。
如需进一步了解该系列的产品成分或使用方法，可参考迪奥官方资料或专业美妆平台的评测内容。
