伯牙善鼓琴原文及翻译

【伯牙善鼓琴原文及翻译】《伯牙善鼓琴》是出自《列子·汤问》的一篇寓言故事，讲述了音乐家伯牙与钟子期之间深厚的知音之情。文章通过伯牙的琴艺和钟子期的精准理解，表达了“知音难觅”的主题。

一、原文

> 伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流水，曰：“善哉，洋洋兮若江河！”伯牙所念，钟子期必得之。子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。

二、翻译

> 伯牙擅长弹琴，钟子期擅长听琴。伯牙弹琴时，心中想着高山，钟子期说：“好啊，高峻巍峨，就像泰山一样！”当他心中想着流水时，钟子期又说：“好啊，浩荡奔流，就像江河一样！”伯牙心里想什么，钟子期都能准确地感受到。后来钟子期去世了，伯牙便摔碎琴，断了弦，从此不再弹琴，因为他认为世上再没有值得他为之弹琴的人了。

三、

这篇文章通过伯牙与钟子期之间的互动，展现了音乐不仅是技艺的展示，更是心灵的共鸣。钟子期能准确理解伯牙琴声中表达的情感与意境，这种深层次的理解让两人成为知己。而钟子期的去世，也让伯牙感到极度的失落，最终选择不再弹琴，以示对知音的怀念。

四、表格对比（原文与翻译）

原文	翻译
伯牙善鼓琴	伯牙擅长弹琴
钟子期善听	钟子期擅长听琴
伯牙鼓琴，志在高山	伯牙弹琴时，心中想着高山
钟子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”	钟子期说：“好啊，高峻巍峨，就像泰山一样！”
志在流水	当他心中想着流水时
曰：“善哉，洋洋兮若江河！”	又说：“好啊，浩荡奔流，就像江河一样！”
伯牙所念，钟子期必得之	伯牙心里想什么，钟子期都能准确地感受到
子期死	后来钟子期去世了
伯牙破琴绝弦	伯牙便摔碎琴，断了弦
终身不复鼓琴	从此不再弹琴
以为世无足复为鼓琴者	因为他认为世上再没有值得他为之弹琴的人

五、结语

《伯牙善鼓琴》不仅是一篇关于音乐的故事，更是一段关于心灵契合与知音难寻的深刻写照。它提醒我们，在这个世界上，真正懂得你、欣赏你的人寥寥无几，而一旦遇到，便应倍加珍惜。