杜甫登岳阳楼原诗及翻译

【杜甫登岳阳楼原诗及翻译】杜甫是唐代著名的现实主义诗人，其诗作多反映社会现实与个人情怀。《登岳阳楼》是杜甫晚年所作的一首七言律诗，抒发了诗人对国家动荡、人生漂泊的感慨，同时也表达了他对祖国山河的热爱和对友人的思念。

一、原诗内容

《登岳阳楼》

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

二、诗歌赏析

这首诗通过描绘洞庭湖的壮阔景象，表达了诗人内心的孤独与忧国之情。诗中“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”两句，以宏大的笔触展现了洞庭湖的辽阔与自然的壮丽；而“亲朋无一字，老病有孤舟”则透露出诗人年老体衰、亲友离散的凄凉；最后“戎马关山北，凭轩涕泗流”更是将个人命运与国家兴亡紧密联系在一起，情感深沉。

三、逐句翻译

原文	翻译
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。	以前听说过洞庭湖的壮观，如今终于登上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。	吴地与楚地在东南方向裂开，天地仿佛在日夜浮动。
亲朋无一字，老病有孤舟。	亲朋好友没有一点音讯，年老多病只能独自泛舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。	战争仍在关山以北，靠着栏杆不禁泪落满襟。

四、总结

杜甫的《登岳阳楼》不仅是一首写景诗，更是一首抒情诗。它通过描绘自然景观，反映了诗人内心的情感波动，同时也体现了他忧国忧民的情怀。全诗语言凝练，意境深远，是杜甫晚年的代表作之一，具有很高的艺术价值和思想深度。

如需进一步了解杜甫的其他作品或唐代诗歌风格，可继续查阅相关资料。