【与长子受之文言文翻译及注释】《与长子受之》是宋代文学家苏轼写给其长子苏迈（字叔党，号东坡居士）的一封书信。文中表达了苏轼对儿子的教诲与期望，语言朴实而富有哲理，体现了父爱与人生智慧。
一、文章总结
本文是苏轼在被贬黄州期间，写给长子苏迈的一封家书。内容主要围绕为学、为人、处世等方面展开，强调了“立志”“修身”“慎言”“勤学”等重要的人生准则。文章虽短，但思想深刻，具有很强的教育意义。
二、文言文原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 某启：昨日蒙教，窃以为与君言之，不若与子言之也。 | 我谨启：昨天承蒙您教导，我认为与其和别人说，不如和你（儿子）说更合适。 |
| 吾昔少年时，读书无甚异人，惟性喜饮酒。 | 我年轻时读书并不比别人特别，只是生性喜欢喝酒。 |
| 吾今老矣，不能复饮，然每见人饮酒，未尝不叹。 | 我现在年纪大了，不能再喝了，但每次看到别人喝酒，总是不禁感叹。 |
| 盖酒能乱志，使人失节，故君子不饮。 | 因为酒会扰乱心志，让人失去操守，所以君子不饮酒。 |
| 吾尝语汝：学须静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。 | 我曾告诉过你：学习需要宁静，才能需要学习，没有学习就无法增长才干，没有志向就无法成就学问。 |
| 夫学须志也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。 | 学习必须有志向，才能必须通过学习来培养，没有学习就无法拓展才能，没有志向就无法完成学业。 |
| 淫慢则不能励精，险躁则不能治性。 | 轻浮怠惰就无法振奋精神，急躁冒险就无法修养性情。 |
| 年与时驰，意与日去，遂成枯落，多不接世，悲守穷庐，将复何及！ | 年华随时间流逝，意志也日渐消磨，最终如枯叶般凋零，大多不能为社会所用，只能悲哀地守着破屋，到那时又有什么办法呢？ |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 某启 | “某”是古人自称的谦辞，“启”是启禀、启告的意思，表示写信开始。 |
| 蒙教 | 承蒙教导，是谦辞。 |
| 不若与子言之 | 不如和你（儿子）说。 |
| 性喜饮酒 | 生性喜欢喝酒。 |
| 戒之 | 戒酒，停止喝酒。 |
| 乱志 | 扰乱心志。 |
| 失节 | 失去操守或原则。 |
| 君子 | 有德之人，指有修养的人。 |
| 静也 | 需要宁静的心态。 |
| 励精 | 振奋精神。 |
| 治性 | 修养性情。 |
| 年与时驰 | 年岁随着时光流逝。 |
| 意与日去 | 志向随着时间而消失。 |
| 枯落 | 如枯叶般凋零。 |
| 接世 | 为社会所用，有所作为。 |
| 穷庐 | 破旧的房屋，象征贫苦生活。 |
四、总结
《与长子受之》虽是一封家书，却蕴含着深刻的做人道理和人生智慧。苏轼通过自身经历，劝诫儿子要立志、勤学、修身、慎言，避免沉溺于享乐，以免虚度光阴。文章语言平实，情感真挚，至今仍具有现实意义。
