理还乱的原文及翻译

【理还乱的原文及翻译】“理还乱”出自唐代诗人李煜的《相见欢·无言独上西楼》，是词中极具代表性的一句，表达了作者内心的复杂情感和无法理清的愁绪。以下是对该词的原文、翻译以及相关背景的总结。

一、原文

《相见欢·无言独上西楼》

无言独上西楼，月如钩。

寂寞梧桐深院锁清秋。

剪不断，理还乱，是离愁。

别是一般滋味在心头。

二、翻译

译文：

我默默地独自登上西楼，月光如弯钩般挂在天边。

寂寞的梧桐树静静伫立在深院中，锁住了这清冷的秋天。

那剪不断的，理不顺的，是离别的愁绪。

这种愁绪，是一种难以言说的滋味，萦绕在心头。

三、

“理还乱”是李煜词中的经典表达，用以形容内心纷乱、情绪难理的状态。整首词通过描绘孤独的场景和深沉的思绪，展现了作者对往事的怀念与对现实的无奈。它不仅是对个人情感的抒发，也反映了南唐灭亡后李煜作为亡国之君的深切悲痛。

四、表格对比

项目	内容
词名	《相见欢·无言独上西楼》
作者	李煜（南唐后主）
创作背景	词人被俘后所作，反映其亡国之痛与孤独心境
代表句子	“剪不断，理还乱，是离愁”
语言风格	简洁凝练，情感真挚，意境深远
情感主题	离愁别绪、孤独寂寞、亡国之痛
修辞手法	借景抒情、比喻（“月如钩”）、拟人（“锁清秋”）
当代影响	被广泛传诵，成为描写愁绪的经典名句

五、结语

“理还乱”不仅是一句诗，更是一种人生状态的写照。它道出了人类情感中最复杂、最难言的部分——那种明明想理清却越理越乱的愁绪。李煜以其独特的艺术才华，将这种情感凝练成一句千古绝唱，至今仍让人回味无穷。