【水龙吟次韵章质夫杨花词翻译及赏析】一、
《水龙吟·次韵章质夫杨花词》是宋代著名词人苏轼（东坡）在次韵章质夫原作的基础上，以“杨花”为题所创作的一首词。该词借咏杨花，抒发了对人生漂泊无定、离别之苦的感慨，同时也展现了苏轼独特的艺术风格与深沉的情感。
全词通过细腻的描写，将杨花拟人化，赋予其情感和灵魂，使读者在欣赏自然景物的同时，感受到作者内心的孤独与无奈。整首词语言优美，意境深远，是苏轼词作中的代表之作之一。
二、翻译与赏析对照表
| 内容部分 | 原文 | 翻译 | 赏析 |
| 上片 | 燕忙莺懒芳残，正堤上、柳絮飞乱。 | 燕子忙碌，黄莺慵懒，百花凋零，正是堤岸上柳絮纷飞的时候。 | 开篇描绘春末夏初的景象，点明杨花飘飞的季节背景，营造出一种淡淡的哀愁氛围。 |
| 飘一径风前，半篙烟外，斜阳如线。 | 柳絮随风飘过小路，隐约出现在烟雾之外，夕阳如细线般洒落。 | 进一步描绘柳絮飘飞的画面，语言简练而富有画面感，展现出一种空灵之美。 | |
| 也解飘蓬，更沾泥、添愁添怨。 | 它也像浮萍一样飘荡，更沾着泥土，增添了许多忧愁和怨恨。 | 将杨花比作浮萍，暗示人生的漂泊不定，引出对命运的感慨。 | |
| 下片 | 望章台路杳，金鞍客倦，那堪更、听鹃。 | 回望章台路遥远，骑马的人已疲惫不堪，怎忍心再听杜鹃啼叫？ | 用典故表达对远方游子的思念，同时借杜鹃啼血的意象，强化悲凉情绪。 |
| 渐渐吹破，罗衣不耐，轻寒轻暖。 | 柳絮渐渐吹散，衣服难以抵御这微凉与微暖的交替。 | 描写天气变化带来的感受，侧面反映内心的情绪波动。 | |
| 问天涯、何处觅芳魂？ | 问天下哪里还能寻到那美好的魂魄？ | 表达对美好事物消逝的惋惜，带有哲理性思考。 | |
| 但目送、归鸿去远。 | 只能目送那远去的鸿雁。 | 以鸿雁远去象征离别，留下余韵，含蓄而深远。 |
三、整体赏析
苏轼的这首《水龙吟·次韵章质夫杨花词》，虽然表面上是在咏杨花，实则寄托了他对人生无常、离别之痛的深刻感悟。他将杨花拟人化，赋予其情感与命运，使读者在欣赏自然之美的同时，也能感受到作者内心的孤寂与惆怅。
全词语言清丽，意境幽远，既有古典诗词的婉约之美，又不失苏轼豪放词风中特有的哲理思考。尤其在结尾处，“但目送、归鸿去远”，更是以景结情，余味悠长，令人回味无穷。
四、结语
《水龙吟·次韵章质夫杨花词》不仅是苏轼对自然景物的细腻描绘，更是一首蕴含人生哲思的佳作。它展示了苏轼词作中独特的艺术魅力与深厚的情感底蕴，值得我们细细品味。
