西厢记长亭送别原文翻译

【西厢记长亭送别原文翻译】《西厢记》是中国古典文学中的经典之作，由元代剧作家王实甫所著。其中“长亭送别”是全剧中最著名的一折，描写的是崔莺莺在长亭为张生送别的情景，情感真挚、语言优美，极具艺术感染力。

以下是对“长亭送别”一折的原文及翻译进行总结，并以表格形式呈现，便于读者理解与查阅。

一、

“长亭送别”是《西厢记》中最为动人的一幕，主要讲述了张生因科举赴京，崔莺莺在长亭为其送行。两人虽情深意重，但因身份地位悬殊，最终只能含泪分别。这一情节不仅展现了爱情的无奈，也反映了封建社会中个人情感与礼教之间的冲突。

文中通过细腻的心理描写和优美的诗词对白，表达了崔莺莺对张生的依恋与不舍，以及她内心的痛苦与矛盾。整个场景充满离愁别绪，令人动容。

二、原文与翻译对照表

原文（节选）	翻译
“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。”	天空碧蓝，地上菊花盛开，秋风渐紧，北来的雁群向南飞去。
“晓来谁染霜林醉？总是离人泪。”	清晨是谁把满山红叶染得如醉？原来是离别的泪水。
“此去经年，应是良辰好景虚设。”	这一去不知要过多少年，即使有美好的时光，也无人共赏。
“便纵有千种风情，更与何人说？”	即使有万千种深情，又能向谁倾诉呢？
“你休忧文齐福不齐，我只怕你停妻再娶妻。”	你不要担心才华不济，我只担心你另娶他人。
“此一去，须要早归，莫负心期。”	你这一去，一定要早日归来，不要辜负我的期望。

三、结语

“长亭送别”不仅是《西厢记》中情感最浓烈的一折，也是中国古典戏曲中最具代表性的送别场景之一。它用极简的语言描绘出深厚的情感，让读者感受到古代男女之间那份难以言说的爱与痛。通过这篇文字与表格的整理，希望能让更多人了解并欣赏这段经典的戏曲片段。