故人西辞黄鹤楼烟花三月下扬州全诗翻译

【故人西辞黄鹤楼烟花三月下扬州全诗翻译】一、

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是唐代诗人李白创作的一首脍炙人口的送别诗。全诗描绘了诗人送别好友孟浩然前往扬州的情景，通过自然景色的描写，表达了对友人的深情厚谊与依依惜别之情。

这首诗语言简练，意境深远，展现了盛唐时期文人之间的深厚友情和对美好生活的向往。诗中“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”更是千古名句，被广泛传诵。

二、诗歌原文与翻译对照表

原文	翻译
故人西辞黄鹤楼	老朋友在黄鹤楼向西告别我
烟花三月下扬州	在春日的烟花中乘船下扬州去
孤帆远影碧空尽	一只孤帆渐渐消失在蓝天尽头
唯见长江天际流	只能看到江水在天边流淌

三、赏析与理解

这首诗虽然只有四句，但情感真挚，画面感极强。前两句写景，后两句抒情，情景交融，耐人寻味。

- “故人西辞黄鹤楼”：点明了送别的地点和对象，也暗示了离别的不舍。

- “烟花三月下扬州”：描绘出春天的繁华景象，也暗含对友人旅途的美好祝愿。

- “孤帆远影碧空尽”：表现了诗人目送友人远去，直至视线尽头。

- “唯见长江天际流”：以江水的流动象征时间的流逝和情感的绵长。

整首诗没有直接表达悲伤，却处处透露出对友人的牵挂与不舍，体现了李白诗作中常见的豪放与深情并存的风格。

四、结语

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》不仅是李白送别诗中的代表作，也是中国古典诗词中送别题材的经典之作。它用最简洁的语言传达最深刻的情感，值得我们细细品味与传承。