西厢记长亭送别翻译

【西厢记长亭送别翻译】《西厢记》是元代著名剧作家王实甫的代表作，被誉为“中国四大古典戏曲”之一。其中“长亭送别”一折是全剧的高潮部分，描写了崔莺莺与张生在长亭分别时的深情厚意，情感真挚、语言优美，是中国古代文学中极具代表性的爱情篇章。

以下是对“西厢记·长亭送别”一节的简要总结，并附上原文与现代汉语翻译对照表，便于理解与学习。

一、

“长亭送别”发生在崔莺莺与张生即将分别之际。张生因科举考试赴京，崔莺莺在长亭为其送行。这一场景充满了离愁别绪，既有对未来的担忧，也有对过往情谊的怀念。张生虽心有不舍，但为了功名不得不离开；崔莺莺则以柔情与泪眼相送，表现出深厚的感情和无奈的心情。

这段文字不仅展现了人物之间的情感变化，也反映了封建社会中女性在爱情与婚姻中的处境。其语言婉约动人，情节细腻感人，具有极高的文学价值。

二、原文与翻译对照表

原文（古文）	现代汉语翻译
长亭送别，柳丝拂面，烟波万顷，水天一色。	在长亭送别，柳条轻拂脸颊，远处烟波浩渺，水天相连。
恨相见之晚，怨离别之速。	想到相见太晚，又怨离别太快。
张生，你此去，必登金榜，愿你前程似锦。	张生，你这次去，一定会考中状元，愿你前途光明。
我在此，日日思念，夜夜难眠。	我在这里，每天都在思念，夜里难以入眠。
若得一纸书信，胜过千言万语。	如果能收到一封书信，比说一千句话还强。
莺莺，我怎忍心离去？	莺莺，我怎么忍心离开呢？
你若安好，便是晴天。	你如果平安，就是晴天。
此去千里，路途遥远，望君珍重。	这次远行千里，路途遥远，希望你保重身体。

三、结语

“长亭送别”不仅是《西厢记》中一段动人的爱情描写，更是中国古代文学中情感表达的典范之作。通过这段文字，我们可以感受到古人对爱情的执着与无奈，以及对人生离别的深刻体会。无论是从文学角度还是情感层面，“长亭送别”都值得我们细细品味与深入研究。

如需进一步了解《西厢记》其他章节或相关人物分析，欢迎继续提问。